1
00:00:42,272 --> 00:00:43,591
¿Taza de café?

2
00:00:44,672 --> 00:00:46,070
Gracias..

3
00:00:49,471 --> 00:00:52,701
-¿De por aquí?
-Hace mucho tiempo.

4
00:00:54,310 --> 00:00:55,503
Seguro que las cosas han cambiado, ¿eh?

5
00:00:56,029 --> 00:00:57,667
Bueno, la cosa cambia.

6
00:00:59,709 --> 00:01:04,736
¿Por qué no le pongo una pequeña muestra de
¿Whisky en ese café?

7
00:01:05,747 --> 00:01:07,066
Eso es lindo.

8
00:01:07,507 --> 00:01:10,624
Simplemente siéntate y relájate.

9
00:01:11,026 --> 00:01:12,982
-Te traeré café.
-Gracias.

10
00:01:28,103 --> 00:01:29,536
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?

11
00:01:29,863 --> 00:01:30,852
¿Quieres hacer algo por mí?

12
00:01:31,742 --> 00:01:35,257
-¡Abres la caja registradora!
-Está bien. ¡Tómatelo con calma!

13
00:01:35,742 --> 00:01:37,220
Deberías irte.

14
00:01:38,821 --> 00:01:40,732
¿Eras tú, abuelo?

15
00:01:43,700 --> 00:01:44,974
Ahora.

16
00:01:50,339 --> 00:01:51,818
¿Qué diablos vas a hacer, viejo?

17
00:01:54,938 --> 00:01:56,530
¿Babear sobre mí?

18
00:02:48,568 --> 00:02:49,841
¿Dónde aprendiste a pelear así?

19
00:02:51,927 --> 00:02:53,326
Fue hace mucho tiempo.

20
00:02:53,647 --> 00:02:56,035
Tíbet, 1925

21
00:03:10,963 --> 00:03:12,715
LA BÚSQUEDA

22
00:05:42,694 --> 00:05:45,287
-¿Qué diablos es esto?
-Lee, por favor.

23
00:05:57,331 --> 00:05:59,287
""...para participar en una prueba de habilidad y
coraje...

24
00:05:59,611 --> 00:06:02,568
..contra los mejores luchadores
ensamblado desde las cuatro esquinas...""

25
00:06:03,090 --> 00:06:04,079
¿Estoy invitado?

26
00:06:12,208 --> 00:06:14,676
¡Hola, Georgie! ¡Consigue un montón de esto!

27
00:06:29,445 --> 00:06:30,480
Continúe.

28
00:06:35,404 --> 00:06:36,518
Vámonos, muchachos.

29
00:06:45,522 --> 00:06:46,795
Oye, chico payaso.

30
00:06:51,721 --> 00:06:54,280
-Sal de mi calle..
-Espera un minuto..

31
00:06:57,679 --> 00:06:58,794
Hola Dubois..

32
00:07:00,159 --> 00:07:02,036
¿Estás enfermo de la cabeza o algo así?

33
00:07:02,998 --> 00:07:05,910
Madura, consíguete ropa decente.
y ven a trabajar para mí.

34
00:07:07,118 --> 00:07:08,550
No trabajas para nadie.

35
00:07:09,717 --> 00:07:11,912
Es una lástima, Dubois.

36
00:07:13,236 --> 00:07:15,192
Eres un talento desperdiciado en caso de que
Sé eso.

37
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Haz lo que quieras. Y voy a ganar dinero.

38
00:07:20,915 --> 00:07:23,064
Muévete.

39
00:07:50,109 --> 00:07:54,101
Quiere que usted y sus hijos salgan de la calle.

40
00:07:55,068 --> 00:07:57,787
¡Lo digo en serio, Dubois! ¡Esto es todo!.

41
00:08:00,907 --> 00:08:05,855
¡Agáchate ahora o te derribaremos!

42
00:08:08,706 --> 00:08:10,138
¡Agárralo!

43
00:08:33,461 --> 00:08:35,769
-Algo loco, ¿eh?.
-Sí.

44
00:08:53,057 --> 00:08:54,934
¡¡Tu trasero está aquí abajo!!

45
00:08:57,216 --> 00:08:58,934
Dubois baja.

46
00:08:59,216 --> 00:09:01,126
¡Has cruzado la línea, Dubois!

47
00:09:10,334 --> 00:09:11,050
¿Qué estás haciendo?

48
00:09:11,613 --> 00:09:15,049
-Estoy buscando un baño...
-No hay baño, piérdete.

49
00:09:17,012 --> 00:09:17,967
¿Adónde fue?

50
00:09:29,570 --> 00:09:32,288
-¿Lo entendiste?
-Allí no había nada.

51
00:09:33,169 --> 00:09:34,397
Es imposible.

52
00:09:35,129 --> 00:09:38,086
-No está ahí..
-Nada, jefe. Lo siento..

53
00:09:38,928 --> 00:09:40,805
¿Nada?

54
00:09:43,407 --> 00:09:45,159
No lo creas..

55
00:09:55,565 --> 00:09:59,000
¿Te lo dije o qué? ¡Somos ricos!.

56
00:10:00,524 --> 00:10:02,355
Con esto compramos respeto.

57
00:10:03,123 --> 00:10:07,355
Si queremos algo, lo tomamos. Para siempre
y siempre.

58
00:10:08,043 --> 00:10:09,555
¡Por siempre jamás!

59
00:10:12,042 --> 00:10:14,794
Billy, tráenos algo de comida.

60
00:10:16,121 --> 00:10:17,679
Algo de comida de verdad. Ir.

61
00:10:19,320 --> 00:10:20,435
Celebremos.

62
00:10:33,078 --> 00:10:37,548
Vete a la cama. Nos vemos por la mañana
chicos...

63
00:11:04,872 --> 00:11:06,623
Pásame la masa, payaso o del niño.
muerto.

64
00:11:09,111 --> 00:11:12,227
Fácil. El niño no tuvo nada que ver con eso.

65
00:11:12,550 --> 00:11:14,347
¡Cierra la boca y pásame la bolsa!

66
00:11:17,549 --> 00:11:19,904
Ya lo escuchaste, Dubois. Entrégalo..

67
00:11:21,708 --> 00:11:22,663
¡Cuéntalo!

68
00:11:27,027 --> 00:11:30,383
¡Nadie me roba! ¡Nadie!.

69
00:11:42,304 --> 00:11:46,501
¡Porra!

70
00:11:47,703 --> 00:11:49,614
Está bien. Él estará bien.

71
00:11:50,183 --> 00:11:52,173
La policía te culpará, Chris.

72
00:11:54,822 --> 00:11:59,941
¡Chris, te van a matar! ¡Fuera de aquí!

73
00:12:00,341 --> 00:12:04,777
Red, ahora estás a cargo. No importa qué
sucede, volveré.

74
00:12:05,100 --> 00:12:07,408
Juro por Dios que volveré.

75
00:12:16,418 --> 00:12:17,532
¡Ponlos en el carro!

76
00:12:20,617 --> 00:12:23,574
Dubois! Voy a encontrarte y voy a
matarte!

77
00:12:48,971 --> 00:12:52,805
¡Revisa las salidas y el muelle! el esta aqui
en alguna parte!

78
00:12:53,091 --> 00:12:54,125
¡Revisa la carga! ¡Mira alrededor de esas cajas!

79
00:12:59,049 --> 00:12:59,845
- ¿Qué fue eso?

80
00:13:00,249 --> 00:13:01,807
¡Por el almacén! ¡Múdate!

81
00:13:05,728 --> 00:13:09,003
¡Allá arriba!

82
00:14:24,153 --> 00:14:26,620
La salud de tu madre no mejora y
su dinero se ha ido.

83
00:14:26,952 --> 00:14:29,625
Dudo bastante que ella venga.

84
00:14:48,668 --> 00:14:51,501
Ahora Christtopher, sé un buen chico y quédate.
justo aquí.

85
00:14:51,948 --> 00:14:55,735
Volveré. No te muevas.

86
00:15:25,061 --> 00:15:26,619
Un polizón.

87
00:15:27,181 --> 00:15:30,889
Trabajas para nosotros. Ponlo encadenado.

88
00:15:55,895 --> 00:15:57,294
De vuelta al trabajo.

89
00:16:40,367 --> 00:16:41,640
He venido a decir adiós.

90
00:16:42,726 --> 00:16:43,681
Es una pena...

91
00:16:43,966 --> 00:16:49,881
...pero incluso las cosas buenas llegan a su fin.

92
00:16:51,165 --> 00:16:54,281
Estoy seguro...

93
00:16:54,604 --> 00:16:56,083
...los tiburones te disfrutarán.

94
00:17:18,679 --> 00:17:20,909
Ve a la sala de calderas.

95
00:17:32,077 --> 00:17:33,589
Vamos, muchachos. El turco es nuestro.

96
00:18:22,387 --> 00:18:24,263
¿Quién diablos es ese?

97
00:18:56,740 --> 00:18:58,617
Estamos empatados.

98
00:19:12,337 --> 00:19:13,565
Estás perdiendo la puntería, Dobbsy.

99
00:19:14,257 --> 00:19:16,292
¿Cómo te llamas, hijo?

100
00:19:16,576 --> 00:19:17,770
Cristóbal Dubois.

101
00:19:20,616 --> 00:19:23,652
El mío es Dobbs. Señor Dobbs.

102
00:19:24,975 --> 00:19:27,329
¿Y cómo podemos servirle?
¿Cristóbal Dubois?

103
00:19:28,574 --> 00:19:31,213
Necesito encontrar un barco de regreso a Estados Unidos.

104
00:19:31,693 --> 00:19:34,127
¿América? Estás de suerte.

105
00:19:35,853 --> 00:19:37,570
Quizás encontremos uno en Muay Thai
isla.

106
00:19:39,652 --> 00:19:41,608
Confía en mí. Sí, señor.

107
00:19:41,811 --> 00:19:46,168
Ahora eres la misión del almirante Dobbs.
y Harry Smith.

108
00:19:48,010 --> 00:19:50,365
El último de los Bucaneros. Sube a bordo.

109
00:19:50,650 --> 00:19:51,605
Gracias.

110
00:20:10,326 --> 00:20:11,554
Pedazo de mierda.

111
00:20:11,886 --> 00:20:14,445
-¡Isla de Muay Thai, fuera de la proa!

112
00:20:20,324 --> 00:20:23,201
Isla de Muay Thai, Chris.

113
00:20:24,603 --> 00:20:27,436
¿Adónde llevará mi buen amigo el Sr. Khao?
cuidar de ti.

114
00:21:12,354 --> 00:21:13,548
¡Date prisa!

115
00:21:17,753 --> 00:21:19,709
Lo más rápido que puedas con esas cajas,
chicos.

116
00:21:20,072 --> 00:21:21,585
Quieres sacar esto de aquí.

117
00:21:22,712 --> 00:21:25,145
Khao, mi viejo amigo. Qué bueno verte también.

118
00:21:25,471 --> 00:21:27,029
¿Cómo estás? ¿Cómo va el negocio?

119
00:21:29,791 --> 00:21:33,908
¿Eso es bueno? Tienes algunos artículos interesantes.
Y recogí en el camino hacia aquí.

120
00:21:35,789 --> 00:21:37,461
Perfecto para insurrecciones.

121
00:21:37,749 --> 00:21:40,183
Pero tengo algo aún mejor.

122
00:21:41,228 --> 00:21:42,138
Harry, trae a Chris aquí.

123
00:21:44,828 --> 00:21:46,306
Observa la forma en que se mueve el niño.

124
00:21:46,627 --> 00:21:50,017
Chris Dubois, de Estados Unidos de
América. El mejor luchador que he visto en mi vida.

125
00:21:50,827 --> 00:21:52,817
Chris, aquí Khao estaba diciendo...

126
00:21:53,106 --> 00:21:55,176
...él se va a asegurar

127
00:21:57,305 --> 00:21:59,580
Sí, Khao. Sugiero que entremos.

128
00:22:02,584 --> 00:22:04,654
Espera aquí. Te vamos a arreglar bien
con nuestros amigos aquí.

129
00:22:10,863 --> 00:22:12,580
¡Es un maldito robo!.

130
00:22:13,542 --> 00:22:15,772
Podría morir en la primera pelea.
Entonces, ¿qué tienes?

131
00:22:16,102 --> 00:22:18,615
Pero el chico es bueno. Lo he visto pelear.
¿Alguna vez te has mentido?

132
00:22:18,941 --> 00:22:22,057
Esa es la oferta. Tómala o déjala.

133
00:22:41,217 --> 00:22:44,174
Esta será tu suerte.
día.

134
00:22:44,576 --> 00:22:48,011
Grandes noticias. Hay un barco a remolque
semanas y ya estás en ello.

135
00:22:49,135 --> 00:22:51,012
No es necesario que nos agradezcas.

136
00:22:53,454 --> 00:22:54,807
Recuerda lo que Y te dije.

137
00:22:54,974 --> 00:22:57,772
Cuidado con tu cola.

138
00:22:58,413 --> 00:23:01,405
Cuida mi cola.

139
00:23:18,849 --> 00:23:23,286
Esto es genial. esto va a ser lo mejor
uno que alguna vez tuvimos.

140
00:23:24,168 --> 00:23:25,920
Odio las despedidas largas.

141
00:24:07,040 --> 00:24:10,714
Esté preparado en todo momento. aprenderás
eso...

142
00:24:11,119 --> 00:24:14,316
...o nunca te convertirás en Muay
Luchador tailandés.

143
00:25:29,384 --> 00:25:33,342
Necesito ayuda. Llévame a casa.

144
00:25:35,023 --> 00:25:37,696
Y cuida de Billy y Red y el
niños.

145
00:26:09,936 --> 00:26:11,164
Déjalo en paz.

146
00:26:27,093 --> 00:26:29,402
Esté siempre preparado.

147
00:26:57,887 --> 00:26:59,798
Olvídalo, Dobbs.

148
00:27:00,127 --> 00:27:03,801
Cincuenta libras dicen que Y puede ganar más
confianza íntima.

149
00:27:04,126 --> 00:27:05,081
Vamos...

150
00:27:06,605 --> 00:27:08,038
Confía en mí. ¿Mesero?

151
00:27:09,445 --> 00:27:13,722
señorita que acaba de llegar... ¿Podrías
pregúntale si

152
00:27:14,284 --> 00:27:17,798
A ella le gustaría participar o una flauta de
champán. Di que vino de...

153
00:27:18,243 --> 00:27:20,199
¿Señor Dobbs? Sí, señor.

154
00:27:20,963 --> 00:27:23,476
Castillo en Escocia. fábricas en
Singapur.

155
00:27:23,762 --> 00:27:24,717
Muchacho inteligente.

156
00:27:28,641 --> 00:27:30,597
¿Castillo en Escocia?

157
00:27:31,441 --> 00:27:35,877
Disculpe señorita. El caballero de allí
Me gustaría verte.

158
00:27:38,119 --> 00:27:39,074
Gracias..

159
00:27:51,517 --> 00:27:52,869
Lo siento, ¿nos conocemos?

160
00:27:53,236 --> 00:27:54,635
No puede estar segura, señorita...

161
00:27:54,916 --> 00:27:55,985
Señorita Newton.

162
00:27:57,156 --> 00:28:00,989
Tal vez fue mi castillo en Escocia o nuestro
Viñedos en el sur de Francia.

163
00:28:01,275 --> 00:28:04,027
No importa. Lo recordaré.

164
00:28:04,674 --> 00:28:06,153
Por cierto, soy Lord Edgar Dobbs...

165
00:28:06,474 --> 00:28:09,624
...y este es el presidente de mi
compañía, Harry Smith.

166
00:28:09,913 --> 00:28:13,825
Encantado de conocerte. Soy Carrie Newton.

167
00:28:14,112 --> 00:28:18,185
¿Te unirás a nosotros?

168
00:28:18,471 --> 00:28:20,063
Acabo de venir a tomar un refrigerio.

169
00:28:20,391 --> 00:28:22,427
Entonces llévalo con nosotros, por favor.

170
00:28:23,471 --> 00:28:26,303
Muy bien. Gracias, mi señor.

171
00:28:26,710 --> 00:28:28,109
Édgar.

172
00:28:29,269 --> 00:28:31,100
Prescindamos de títulos tontos.

173
00:28:32,389 --> 00:28:35,778
Entonces, ¿qué te trae a Oriente, si Y
puede consultar?

174
00:28:36,108 --> 00:28:37,541
Estoy aquí por una misión...

175
00:28:39,347 --> 00:28:42,100
¿Como un periodista?

176
00:28:42,427 --> 00:28:43,382
Globo de Nueva York.

177
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
Quizás nos conocimos a través de mi padre.

178
00:28:49,585 --> 00:28:52,053
Howard NewtonEs dueño del Globe.

179
00:28:52,465 --> 00:28:55,820
Sí, un tipo espléndido.

180
00:29:03,863 --> 00:29:07,172
Dicen que puedes comprar cualquier cosa que
deseo en las calles de Bangkok..

181
00:29:07,742 --> 00:29:09,460
¿Qué es lo que deseas?

182
00:29:09,822 --> 00:29:12,176
Un gran número de cosas. Pero ¿qué pasa con
¿tú, querida?

183
00:29:13,301 --> 00:29:14,529
Lo que cualquier mujer desea..

184
00:29:16,100 --> 00:29:17,897
Una gran historia..

185
00:29:41,935 --> 00:29:43,334
¿Qué está diciendo?

186
00:29:45,215 --> 00:29:48,445
Algo sobre un torneo de Muay Thai
esta noche. Peleando o algo así.

187
00:29:48,734 --> 00:29:50,486
Eso es lo que deseo...

188
00:29:52,133 --> 00:29:54,772
¿Brutalidad? Estrictamente para los campesinos..

189
00:29:55,293 --> 00:29:57,169
Soy periodista.

190
00:29:57,772 --> 00:30:01,242
Está bien. Harry lo arreglará...

191
00:30:30,806 --> 00:30:32,444
Oisy, ¿no?

192
00:30:33,285 --> 00:30:34,604
Te advertí que era para campesinos.

193
00:30:34,885 --> 00:30:36,113
Vamos. Conseguiremos un asiento aquí...

194
00:30:47,123 --> 00:30:49,272
Que linda sorpresa.

195
00:30:49,842 --> 00:30:52,675
Eres un ladrón. Me vendiste oxidado.
fusiles..

196
00:30:53,561 --> 00:30:56,121
Nada que un poco de aceite no pueda curar.

197
00:30:56,441 --> 00:30:59,034
Bonita señora americana aquí, muy importante.
periodista.

198
00:31:01,200 --> 00:31:04,032
Un muy buen amigo de Lord Dobbs.

199
00:31:05,839 --> 00:31:08,034
Podría escribir cosas buenas sobre Muay Thai.
peleando.

200
00:31:08,359 --> 00:31:11,156
Hazlo famoso en los Estados Unidos de
América.

201
00:31:11,478 --> 00:31:13,992
Sí. Ya ves. Es un placer conocerte.

202
00:31:14,997 --> 00:31:19,865
Por favor, siéntate ahí arriba con mi buena
amigo Lord Dobbs.

203
00:31:30,074 --> 00:31:31,029
Dios mío.

204
00:31:31,354 --> 00:31:34,585
Jesús, María y José.

205
00:32:31,742 --> 00:32:33,061
Vámonos.

206
00:32:33,382 --> 00:32:34,861
Tienes que conseguirme esta historia.

207
00:32:35,182 --> 00:32:37,376
Lo arreglaré.

208
00:32:41,861 --> 00:32:42,929
¿Lo viste?

209
00:32:43,340 --> 00:32:44,739
Sí, lo vi. Sigue moviéndote.

210
00:32:49,939 --> 00:32:53,567
Chris, te estábamos buscando...

211
00:32:55,298 --> 00:32:56,731
...¿no?

212
00:32:58,217 --> 00:32:59,411
Qué bueno verte de nuevo, muchacho.

213
00:33:00,297 --> 00:33:01,730
Has ganado un poco de músculo.

214
00:33:03,696 --> 00:33:05,129
Te has vuelto famoso.

215
00:33:05,536 --> 00:33:08,493
Siempre dije que lo lograrías, ¿no?

216
00:33:09,855 --> 00:33:11,368
Me debes una.

217
00:33:12,815 --> 00:33:16,807
Sí, lo hago. Y siempre pagaré mis deudas.

218
00:33:17,574 --> 00:33:19,211
¿Qué deseas?

219
00:33:19,493 --> 00:33:21,245
El Dragón Dorado.

220
00:33:21,853 --> 00:33:23,047
¿El dorado qué?

221
00:33:23,372 --> 00:33:25,010
El Dragón Dorado en la Ciudad Perdida...

222
00:33:26,292 --> 00:33:27,964
¿Qué ciudad perdida?

223
00:33:28,292 --> 00:33:30,282
Los mejores luchadores se reunirán para competir en
secreto...

224
00:33:31,131 --> 00:33:34,008
... por un gran dragón hecho de oro macizo.

225
00:33:35,290 --> 00:33:36,564
¿Oro macizo?

226
00:33:42,129 --> 00:33:43,767
¿Crees que puedes ganar?

227
00:33:51,647 --> 00:33:52,875
Estás aprendiendo.

228
00:33:54,406 --> 00:33:56,840
¿Qué quieres exactamente que haga?

229
00:33:57,486 --> 00:33:59,953
Me compras de nuevo a Khao y financias mi
viaje a la Ciudad Perdida.

230
00:34:04,045 --> 00:34:06,080
¿Qué te perdiste?

231
00:34:07,604 --> 00:34:10,163
Es fortuito que nos encontremos así.

232
00:34:10,723 --> 00:34:12,076
Un maldito dragón dorado.

233
00:34:12,883 --> 00:34:15,271
Llévanos a la Ciudad Perdida y yo
asegúrate de que...

234
00:34:18,442 --> 00:34:21,672
... volvemos con el Dragón Dorado.

235
00:34:24,121 --> 00:34:25,951
Trato.

236
00:34:27,760 --> 00:34:29,193
Trato.

237
00:34:30,160 --> 00:34:31,114
Es Newton.

238
00:34:31,439 --> 00:34:35,148
N-E-W-T-O-N.

239
00:34:38,638 --> 00:34:39,832
¿Tienes una mesa?

240
00:34:40,398 --> 00:34:43,469
-Lord Dobbs.
-Está bien. Está con nosotros.

241
00:34:47,876 --> 00:34:49,025
Necesitas una forma de emprender el Viaje.

242
00:34:49,396 --> 00:34:51,351
Usted está sola, señora.

243
00:34:52,315 --> 00:34:54,704
¿Qué tal al menos imprimir un adelanto en
esta historia?

244
00:34:55,715 --> 00:34:58,672
Dame una foto y tal vez la incluyas.
""Alrededor de la palabra""

245
00:34:59,754 --> 00:35:01,233
Espera. Aquí está el cable...

246
00:35:01,673 --> 00:35:04,062
¿No eres tú el que enviamos al Oriente?
para salir de nuestro pelo?

247
00:35:06,113 --> 00:35:08,501
Hola. Newman, ¿estás ahí?

248
00:35:08,992 --> 00:35:10,391
Ay dios mío.

249
00:35:12,711 --> 00:35:15,100
Verás, Chris, el problema es que tú
no puedo entrar

250
00:35:16,191 --> 00:35:20,422
esta miserable cosa ""Ghan-gheng"" sin
una invitación especial.

251
00:35:21,550 --> 00:35:22,902
Lo forjaremos.

252
00:35:23,309 --> 00:35:25,777
Imposible. Aparentemente tiene un mapa
eso.

253
00:35:26,269 --> 00:35:29,385
Así que nos enfrentamos a un verdadero dilema.

254
00:35:32,388 --> 00:35:33,456
Buenos días, señores.

255
00:35:34,067 --> 00:35:36,979
Buenos días, señorita Newton. que son
¿Estás tan alegre?

256
00:35:38,986 --> 00:35:40,942
Porque tengo en mi mano tu billete para
ese viaje.

257
00:35:41,426 --> 00:35:42,461
No tan rápido.

258
00:35:43,625 --> 00:35:45,058
Primero hacemos un trato.

259
00:35:45,345 --> 00:35:47,176
¿Qué tipo de trato?

260
00:35:47,465 --> 00:35:49,580
Iré contigo al Ghan-gheng.

261
00:35:52,744 --> 00:35:54,301
¿Cómo sabemos que es bueno?

262
00:35:54,623 --> 00:35:56,693
es bueno. Es muy bueno.

263
00:35:57,663 --> 00:35:59,812
Sin él, tus planes no valen nada.

264
00:36:16,459 --> 00:36:19,768
Ese soy yo. Divino. Necesito ayuda.
Venga conmigo.

265
00:36:37,695 --> 00:36:39,889
-Señor. ¿Divina?
-Ese soy yo.

266
00:36:40,654 --> 00:36:44,885
Bienvenido a Bangkok. Soy Edgar Dobbs.
del Comité Ghan-gheng.

267
00:36:45,213 --> 00:36:49,411
Estos son Harry y Christopher Dubois.
su valet personal.

268
00:36:49,853 --> 00:36:51,285
Esto es genial. Pensé que iba a conseguir
atrapado con una pareja

269
00:36:51,732 --> 00:36:54,451
de pequeños muchachos orientales que no
no habla ingles.

270
00:36:54,812 --> 00:36:57,689
No para ti, campeón. Chris las bolsas.

271
00:37:00,970 --> 00:37:04,087
Dobbs, te voy a matar.

272
00:37:04,410 --> 00:37:05,637
Aún no. Recuerda...

273
00:37:06,289 --> 00:37:08,644
"Son ladrones con orgullo que cuelgan de
la horca""

274
00:37:08,849 --> 00:37:10,998
¿Quién dijo eso?

275
00:37:11,288 --> 00:37:14,246
Édgar Dobbs. Costa de Marfil, 1920.

276
00:37:16,727 --> 00:37:20,436
Además, tenemos un plan casi perfecto.

277
00:37:23,966 --> 00:37:28,117
Maxie tiene el mapa y la invitación que
Nos llevarán a la Ciudad Perdida.

278
00:37:29,005 --> 00:37:31,518
Todo lo que tendrá en mente es
peleando..

279
00:37:32,124 --> 00:37:34,718
La señorita Newton está consiguiendo su historia de
el siglo.

280
00:37:35,324 --> 00:37:37,883
Mientras tanto, tú, Harry y los tuyos
de verdad...

281
00:37:38,683 --> 00:37:42,641
...idearán formas y medios de
robando el dragón.

282
00:37:45,162 --> 00:37:46,436
Me parece bien.

283
00:37:47,641 --> 00:37:49,279
Es perfecto.

284
00:37:49,601 --> 00:37:52,637
Todo lo que tenemos que hacer es mantener al campeón dentro.
nuestro bolsillo.

285
00:37:56,360 --> 00:37:57,314
¿Estamos listos para partir?

286
00:37:57,759 --> 00:37:58,987
Gracias.

287
00:37:59,439 --> 00:38:01,316
¿Quién es?

288
00:38:01,599 --> 00:38:04,908
Lleva a Newton. Es un placer conocer al
campeón mundial de peso pesado.

289
00:38:06,038 --> 00:38:07,517
¿Va a ir con nosotros?

290
00:38:07,797 --> 00:38:09,753
Alguien tiene que registrar este histórico.
evento.

291
00:38:10,077 --> 00:38:11,032
Pongámonos en marcha.

292
00:38:11,437 --> 00:38:13,154
Su padre es dueño del New York Globe.

293
00:38:16,796 --> 00:38:18,626
Muy bien, todos. Hagamos un bonito
imagen.

294
00:38:22,475 --> 00:38:23,987
Sonrisa.

295
00:38:24,834 --> 00:38:27,143
Vamos. Sonríe..

296
00:38:51,349 --> 00:38:52,748
¿Y ahora qué?

297
00:38:54,348 --> 00:38:55,622
Confía en mí...

298
00:39:04,307 --> 00:39:07,025
Jefe, estos elefantes me están destrozando.
grupa.

299
00:39:07,386 --> 00:39:09,104
Deja de quejarte.

300
00:39:09,426 --> 00:39:11,700
Podríamos regresar a El Cairo en camellos.

301
00:39:13,985 --> 00:39:15,895
¿De dónde te cortaste el pelo, en el ejército?

302
00:39:16,384 --> 00:39:19,774
No. Soy marinero.

303
00:39:22,143 --> 00:39:27,296
Te diré qué...te ves como si estuvieras
en bastante buen estado.

304
00:39:27,982 --> 00:39:29,415
¿Quién sabe? Tal vez harías un buen
luchador.

305
00:39:29,742 --> 00:39:31,094
Esa es la manera de ganar algo de dinero.

306
00:39:36,620 --> 00:39:37,939
Bella dama.

307
00:39:49,458 --> 00:39:51,175
Mi trasero dolorido.

308
00:39:52,057 --> 00:39:53,649
Elefantes.

309
00:39:57,096 --> 00:39:58,893
De ahora en adelante, serán los caballos.

310
00:40:22,771 --> 00:40:24,807
Voy a salir a caminar..

311
00:40:25,131 --> 00:40:26,769
Ten cuidado.

312
00:40:31,890 --> 00:40:32,958
Has tomado uno.

313
00:40:45,127 --> 00:40:46,560
Funeral.

314
00:40:48,886 --> 00:40:49,921
Sin lápidas.

315
00:40:50,726 --> 00:40:52,920
Así entierran aquí a los ladrones.

316
00:40:53,765 --> 00:40:55,483
Les hace retribuir a la tierra.

317
00:40:58,844 --> 00:41:01,642
¿Qué bebes con tónica?

318
00:41:02,604 --> 00:41:03,638
No me lo digas.

319
00:41:05,163 --> 00:41:06,118
Ginebra.

320
00:41:06,443 --> 00:41:09,036
Dije, no me digas.

321
00:41:09,962 --> 00:41:11,281
¡Cállate, tú!

322
00:41:38,117 --> 00:41:39,629
Los americanos.

323
00:41:40,796 --> 00:41:43,674
Bienvenidos a nuestra humilde posada.

324
00:41:43,996 --> 00:41:44,950
Gracias.

325
00:42:00,752 --> 00:42:01,707
¿Qué diablos es esto?

326
00:42:02,472 --> 00:42:03,791
Cobra recién muerta, campeón.

327
00:42:05,112 --> 00:42:06,703
Siempre digo...

328
00:42:07,031 --> 00:42:09,465
...nunca se debe comer con un vaso vacío
estómago.

329
00:42:10,790 --> 00:42:12,428
Estoy a favor de eso.

330
00:42:26,947 --> 00:42:30,064
¿No es este un mundo pequeño?

331
00:42:30,467 --> 00:42:31,535
Khao, mi viejo amigo...

332
00:42:32,666 --> 00:42:34,258
Me acabo de dar cuenta de que te debía algo de dinero.

333
00:42:37,305 --> 00:42:38,784
¿No le pagaste?

334
00:42:39,105 --> 00:42:41,823
No, no me pagó. Él es un ladrón. Yo soy
acostumbrado a él.

335
00:42:42,784 --> 00:42:46,140
Pero tú... eres peor.

336
00:42:46,464 --> 00:42:49,535
Te atreverás a ir al Ghan-gheng para
luchar contra nosotros...

337
00:42:51,343 --> 00:42:53,651
...después de que te hayamos entrenado en las formas de
¿El guerrero de Muay Thai?

338
00:42:54,662 --> 00:42:58,654
Lo entendiste todo mal, papá. el no es
Voy a pelear, y lo soy.

339
00:43:01,021 --> 00:43:04,535
Eso es correcto. Esta es Maxie Devine, la campeona.

340
00:43:06,620 --> 00:43:08,257
¿Eres un luchador?

341
00:43:09,699 --> 00:43:11,417
¿De qué estás hablando? ¿Qué
¿Qué infierno está pasando aquí?

342
00:43:25,696 --> 00:43:27,175
Como decía...

343
00:43:27,496 --> 00:43:30,692
...antes de que nos interrumpieran tan bruscamente
por el Sr. Khao...

344
00:43:50,771 --> 00:43:54,399
Disculpe, honorable señor, necesitamos esto.
mesa.

345
00:43:55,690 --> 00:43:56,759
Nosotros también.

346
00:43:58,170 --> 00:44:01,206
Ya lo escuchaste. Ahora bátelo.

347
00:44:07,928 --> 00:44:09,360
dije...

348
00:44:13,727 --> 00:44:15,921
Dije, ¿hablas inglés?

349
00:44:16,246 --> 00:44:17,804
Él sabe lo que estás diciendo.

350
00:44:21,165 --> 00:44:23,076
Oye, amigo, lárgate.

351
00:44:26,164 --> 00:44:27,722
Tranquilo, chico. No vale la pena.

352
00:44:48,240 --> 00:44:49,639
¿Qué diablos es esto?

353
00:44:50,400 --> 00:44:52,754
Eso es a lo que te enfrentarás en Ghan-geng.

354
00:44:57,798 --> 00:44:58,992
Buenos días, campeón.

355
00:44:59,998 --> 00:45:02,033
Buenos días, mi trasero.

356
00:45:02,357 --> 00:45:03,312
¿Crees que nací ayer?

357
00:45:04,757 --> 00:45:07,714
Tu no tienes nada que ver con esto
Maldito Ghan-gheng, ¿verdad?

358
00:45:09,036 --> 00:45:10,105
Y tú tampoco eres un valet.

359
00:45:11,156 --> 00:45:13,544
No eres más que un punk mentiroso y tacaño.

360
00:45:14,235 --> 00:45:15,554
Tómatelo con calma.

361
00:45:15,995 --> 00:45:18,030
Tú tampoco eres un luchador.

362
00:45:18,874 --> 00:45:21,263
No durarías ni una ronda en un mundo real.
luchar. ¿Qué opinas de eso?

363
00:45:26,673 --> 00:45:28,105
¿Quieres un poco?

364
00:45:33,071 --> 00:45:33,821
Vamos. ¡Vamos!

365
00:45:50,468 --> 00:45:52,584
No más.

366
00:46:16,303 --> 00:46:17,531
¿Es esto lo que buscas?

367
00:46:49,257 --> 00:46:51,486
Entonces, ¿por qué te ves tan triste?

368
00:46:51,816 --> 00:46:55,012
--

369
00:46:55,295 --> 00:46:57,763
--

370
00:47:23,490 --> 00:47:27,562
Esta es Maxie Devine, campeona de
América.

371
00:48:03,002 --> 00:48:05,038
Bienvenido a Ghan-ghen.

372
00:48:11,561 --> 00:48:14,199
Kishu Yama... de Japón.

373
00:48:30,437 --> 00:48:34,270
Phang Prahan de Siam.

374
00:48:34,396 --> 00:48:36,705
Soy Phang.

375
00:48:42,395 --> 00:48:44,464
Maxie Devine de América.

376
00:48:45,594 --> 00:48:47,869
Ese soy yo.

377
00:48:49,153 --> 00:48:52,941
Maxie Devine, campeona de peso pesado de
el mundo.

378
00:48:56,832 --> 00:48:59,061
Este hombre es mejor luchador que yo.

379
00:49:01,271 --> 00:49:02,750
Como ex campeón de peso pesado.

380
00:49:06,470 --> 00:49:08,540
Y le entrego mi título.

381
00:49:15,908 --> 00:49:18,138
Éste es su hombre, Christopher Dubois.

382
00:49:29,785 --> 00:49:32,015
Dubois tendrá la oportunidad de
demostrar...

383
00:49:33,025 --> 00:49:35,458
...si es un digno combatiente en el
primera ronda.

384
00:49:36,344 --> 00:49:38,300
En caso contrario, Maxie Devine pagará el
pena...

385
00:49:39,664 --> 00:49:42,575
...y nunca abandonar la Ciudad Perdida.

386
00:50:01,699 --> 00:50:03,849
Esa cosa es más grande de lo que pensaba.

387
00:50:12,417 --> 00:50:13,566
¿Por qué volviste?

388
00:50:17,176 --> 00:50:18,529
He sido campeón por mucho tiempo...

389
00:50:20,176 --> 00:50:22,609
...y me pegaste con las piernas y
con tu velocidad.

390
00:50:24,335 --> 00:50:27,212
Además, cuando recibí la invitación para
ven aquí...

391
00:50:27,534 --> 00:50:30,446
...decidí que iba a ver al americano.
bandera ondeando al final de esta cosa.

392
00:50:32,533 --> 00:50:33,682
No sé qué tienes en mente...

393
00:50:35,453 --> 00:50:37,010
...pero conozco a un campeón cuando lo conozco.
uno.

394
00:50:38,532 --> 00:50:39,726
Estoy aquí para ver que luches como tal.

395
00:50:43,131 --> 00:50:44,166
Ahora sabes por qué.

396
00:50:46,251 --> 00:50:50,368
Aquí en la Ciudad Perdida en la cima de la
mundo...

397
00:50:51,530 --> 00:50:53,520
...saludamos a nuestros primeros héroes.

398
00:51:25,803 --> 00:51:31,001
En este ámbito místico, no hay
máscaras...

399
00:51:31,282 --> 00:51:32,681
...solo verdad.

400
00:51:35,321 --> 00:51:37,312
Te deseo lo mejor.

401
00:51:54,078 --> 00:51:57,865
Unión Soviética contra España.

402
00:53:12,662 --> 00:53:16,018
Japón contra Okinawa.

403
00:53:55,614 --> 00:53:59,731
Francia contra Brasil.

404
00:55:14,279 --> 00:55:18,271
China contra Corea.

405
00:55:53,831 --> 00:55:55,549
Puede moverse como un animal.

406
00:55:58,430 --> 00:55:59,829
Más bien una serpiente.

407
00:56:09,788 --> 00:56:11,506
Nuestro pequeño fondo de pensiones.

408
00:56:16,027 --> 00:56:17,903
¿Cómo es que no hay nadie mirando esto?
cosa?

409
00:56:18,786 --> 00:56:20,742
Porque creen que nadie podría
levántalo.

410
00:56:29,704 --> 00:56:30,659
¿Cómo te sientes?

411
00:56:30,944 --> 00:56:31,933
El niño es un ganador.

412
00:56:32,264 --> 00:56:34,299
Por supuesto que lo es. Al menos durante una ronda.

413
00:56:35,383 --> 00:56:36,702
Quiero decir, por tu bien.

414
00:56:37,743 --> 00:56:41,451
Después de todo, no quieres convertirte en un
residente permanente de la Ciudad Perdida, ¿verdad?

415
00:56:42,062 --> 00:56:43,654
Deberías estar entrenando.

416
00:56:47,941 --> 00:56:49,339
Sé que vas a ganar la primera ronda.

417
00:56:51,140 --> 00:56:52,095
Vas a ganarlo todo.

418
00:56:52,540 --> 00:56:53,814
¿Vas a dividir el premio con ellos?

419
00:56:54,899 --> 00:56:55,854
Tenemos un trato..

420
00:56:57,179 --> 00:56:58,328
Nosotros también.

421
00:57:05,977 --> 00:57:09,287
Turquía contra Escocia.

422
00:58:20,083 --> 00:58:23,358
Siam contra África.

423
00:59:35,628 --> 00:59:39,177
Alemania contra Estados Unidos.

424
00:59:41,347 --> 00:59:43,338
No sé ustedes...

425
00:59:43,627 --> 00:59:45,696
...pero planeo ver Times Square nuevamente.

426
01:01:30,126 --> 01:01:31,559
Está superado.

427
01:01:36,565 --> 01:01:40,159
Espero que disfrutes la Navidad en Lost.
Ciudad.

428
01:01:42,124 --> 01:01:43,795
¡Nueva York!

429
01:02:36,633 --> 01:02:39,943
Mongolia contra Grecia.!

430
01:03:37,741 --> 01:03:39,538
Este tipo no es gran cosa.

431
01:03:47,899 --> 01:03:52,972
Japón contra Turquía.

432
01:05:32,999 --> 01:05:34,955
Ahora tiene un estilo como el de un mono.

433
01:05:42,797 --> 01:05:46,471
Mongolia contra Siam.

434
01:06:35,187 --> 01:06:37,337
Se acabó. ¡Toca el gong!

435
01:06:54,783 --> 01:06:55,977
¡Sentarse!

436
01:07:34,056 --> 01:07:40,050
Necesitamos una pequeña charla.

437
01:07:41,654 --> 01:07:43,690
Mañana estás tirando la pelea.

438
01:07:46,533 --> 01:07:50,082
Dándose un chapuzón. Un zambullida, chico.

439
01:07:50,572 --> 01:07:52,324
Es la configuración perfecta.

440
01:07:53,132 --> 01:07:55,009
Ese dragón es tan jodidamente enorme...

441
01:07:55,372 --> 01:07:58,329
...si vamos a levantarlo, necesitamos
estás sano.

442
01:07:58,611 --> 01:08:01,602
Seamos realistas, has tenido suerte.
Oh, lejos.

443
01:08:05,330 --> 01:08:07,718
¿Por qué la cara del tronco?

444
01:08:08,089 --> 01:08:10,159
Pensé que esta era tu búsqueda, tu
sueño.

445
01:08:11,608 --> 01:08:14,281
Pronto será tu realidad.

446
01:08:18,247 --> 01:08:20,477
Creo que el niño necesita descansar.

447
01:08:21,566 --> 01:08:23,921
Dormir bien.

448
01:08:55,200 --> 01:09:00,148
España contra Estados Unidos.

449
01:10:22,863 --> 01:10:25,252
Levantarse. Levantarse.

450
01:10:40,340 --> 01:10:42,250
¿Qué tal eso? El niño realmente puede tomar
una paliza.

451
01:10:54,537 --> 01:10:56,050
Es hora del plan B.

452
01:10:58,336 --> 01:11:00,213
¿Cuál es el plan B?

453
01:11:00,656 --> 01:11:03,727
Semifinal. Mongolia contra Japón.

454
01:11:05,815 --> 01:11:07,406
El ganador se agotará.

455
01:11:07,774 --> 01:11:10,846
Luego se dará vuelta por ti.

456
01:11:11,214 --> 01:11:12,646
Esto es bueno.

457
01:12:18,641 --> 01:12:19,959
Golpe de suerte.

458
01:12:21,040 --> 01:12:25,715
Asegúrelo.

459
01:13:01,592 --> 01:13:03,822
Semifinal.!

460
01:13:04,152 --> 01:13:07,621
Estados Unidos contra China.

461
01:13:10,950 --> 01:13:12,702
Un tigre..

462
01:13:34,226 --> 01:13:37,422
Harry, arriba. No puedo aguantar esto para siempre.

463
01:13:39,505 --> 01:13:41,223
¿Es seguro?

464
01:13:41,864 --> 01:13:43,217
¿Qué hay de mí?

465
01:13:49,303 --> 01:13:51,976
Vamos. Vámonos de aquí.

466
01:13:52,262 --> 01:13:57,733
¡Bastardo! ¿Qué hay de mí?

467
01:13:58,621 --> 01:14:00,771
Te veré afuera de la puerta.

468
01:14:00,981 --> 01:14:03,096
Créeme, Harry.

469
01:14:31,335 --> 01:14:33,564
Dobbs, tenemos compañía.

470
01:14:34,734 --> 01:14:36,725
¡Corre, Harry!

471
01:15:09,727 --> 01:15:10,955
Qué desastre.

472
01:15:14,447 --> 01:15:16,562
Lamento haber intentado dejarte sin nada.

473
01:15:17,646 --> 01:15:19,159
Supongo que esa es la diferencia entre nosotros.

474
01:15:20,485 --> 01:15:25,274
Nunca antes dije que lo sentía y
Lo dije en serio.

475
01:15:25,604 --> 01:15:29,313
Y nunca tuve una búsqueda que no fuera
para mí...

476
01:15:29,644 --> 01:15:30,598
...número uno.

477
01:15:34,603 --> 01:15:37,162
No siempre fuiste un pirata, ¿sabes?

478
01:15:38,922 --> 01:15:43,153
Lo creas o no, desde hace más de veinte años.
Yo era un verdadero capitán...

479
01:15:43,521 --> 01:15:45,273
...En la Marina Real.

480
01:15:46,840 --> 01:15:50,469
Levanté la Union Jack en países donde
ni siquiera había oído hablar de.

481
01:15:51,239 --> 01:15:55,027
Luchó contra los hunos en la gran guerra. Para
¿qué?

482
01:15:55,359 --> 01:15:58,236
Para la gloria de Dios, el Imperio Británico
y su majestad el rey.

483
01:15:58,878 --> 01:16:02,313
Y cuando todo terminó, ¿qué quedó?
¿con?

484
01:16:07,636 --> 01:16:12,026
Se gana algo, se pierde algo.

485
01:16:15,555 --> 01:16:19,593
Solo cuida tu cola, hijo mío.

486
01:16:38,310 --> 01:16:43,429
Estos hombres han cometido un gran
sacrilegio...

487
01:16:43,749 --> 01:16:46,024
...contra esta competencia.

488
01:16:48,268 --> 01:16:50,498
Hágase saber que el precio de tal
traición... .

489
01:16:51,628 --> 01:16:54,061
...es la muerte..

490
01:16:58,226 --> 01:17:01,582
Pagaré por su libertad.

491
01:17:03,585 --> 01:17:05,655
Los traje aquí.

492
01:17:05,985 --> 01:17:07,054
Puede haber fallas.

493
01:17:08,105 --> 01:17:11,653
Si gano, quedarán libres.

494
01:17:12,224 --> 01:17:14,578
Te quedarás con el dragón.

495
01:17:28,261 --> 01:17:31,411
Esto es para bien.

496
01:17:32,020 --> 01:17:33,294
Que así sea.

497
01:17:51,096 --> 01:17:52,449
Evento final.

498
01:17:54,056 --> 01:17:55,534
mongolia...

499
01:17:56,055 --> 01:17:59,491
... contra Estados Unidos.

500
01:18:30,769 --> 01:18:32,440
¡Encubrir!

501
01:18:51,445 --> 01:18:53,082
Vamos.

502
01:20:31,425 --> 01:20:33,700
Estamos muertos, Dobbs. Estamos muertos.

503
01:20:34,065 --> 01:20:36,897
No lo diré más, Harry, cállate.

504
01:21:33,173 --> 01:21:34,652
¡Chris, date un poco de espacio!

505
01:21:53,169 --> 01:21:55,842
Jefe, esto no suena bien.

506
01:21:57,729 --> 01:21:58,877
No suena nada bien.

507
01:22:00,728 --> 01:22:03,287
Al menos mientras gritan. significa
él todavía está vivo.

508
01:23:27,711 --> 01:23:31,146
Lo tienes. Ahora entra ahí y termina.
él.

509
01:23:31,470 --> 01:23:33,700
¡Vaya!

510
01:23:44,628 --> 01:23:46,538
¡Vamos!

511
01:24:38,297 --> 01:24:39,366
¡Lo ha logrado!

512
01:24:44,976 --> 01:24:46,250
Está bien, chico. Lo lograste.

513
01:25:18,210 --> 01:25:23,647
Christopher Dubois, te honramos como el
mayor guerrero de los Ghan-gheng.

514
01:25:39,806 --> 01:25:41,204
Así se hace, campeón.

515
01:25:41,525 --> 01:25:42,480
Gracias.

516
01:25:50,004 --> 01:25:52,961
Ahora que eres el campeón indiscutible,
He estado pensando...

517
01:25:53,283 --> 01:25:54,477
¿Sobre qué?

518
01:25:54,803 --> 01:25:56,758
Un plan. Un plan perfecto.

519
01:26:02,441 --> 01:26:04,033
No creo que quiera oír hablar de eso.
ahora.

520
01:26:07,000 --> 01:26:09,719
No conseguí el dragón dorado...

521
01:26:10,120 --> 01:26:12,713
...pero regresó a Nueva York como Y
prometido.

522
01:26:13,679 --> 01:26:15,476
Saqué a los niños de las calles.

523
01:26:16,598 --> 01:26:18,748
Al final, a todos nos fue bien.

524
01:26:37,594 --> 01:26:39,266
Maxie entrenó a muchos grandes luchadores y
se convirtió en una gran celebridad.

525
01:26:42,673 --> 01:26:44,152
Lo último que supe fue que Dobbs y Harry...

526
01:26:44,753 --> 01:26:47,869
...abrió un puesto comercial en lo profundo del
Amazonas.

527
01:26:49,752 --> 01:26:53,539
Bendice sus almas.